Showing posts with label Identity. Show all posts
Showing posts with label Identity. Show all posts
4 com

Identity and Raising Bilingual Children

This weekend, my six-year-old daughter brought me over a coffee cup that had the word coffee written on it in several languages. She pointed to the word coffee in English and said, "That's how English people write café." And then pointing to the word café she said, "This is how we write it in French."

You might think that her comment simply demonstrates her skills in both languages. But what took me by surprise me was the "we" part. Obviously, my daughter identifies more with her French side (her father's side), which I find somewhat strange. Okay downright weird! And for reasons beyond my control, I start to wonder is this really my daughter? I mean when exactly did I get relegated to "you people" status? Or more specifically when does identity start?

To me, language is a strong marker of identity, and I find it hard to imagine that my daughter would not feel at least partially an English speaker. After all, the term "mother tongue" has to do with the language that a mother speaks to her child, and in our case, it is English.

If you think back to life-changing events, most of them are in your mother tongue. In my case, about 30% were in French, like explaining that I was having contractions, or insisting that my water had broken. But my formative or childhood years were strictly in English, and anything French was three hours due east on the Trans Canada highway or in a beautiful foreign country where people wore nice clothes.

I guess I could say that my daughter's life so far has transpired in a community with a Francophone majority, but a fair-sized English minority. We chose both my daughter's daycare and school based on the quality of instruction and care, rather than on language, and it just so happened that the predominant language in both cases was French. Yes, obviously these are two factors that would influence the language she best relates to, but I was always under the impression that a mother's language would outweigh these factors in influencing identity.

I realize that bilingual children go through different phases where one language is stronger than the other. I have also been told not to relent. Your child's English will improve. And bilingual children, we are told, have better professional opportunities later in life. But sometimes I fear that having two languages creates distances that might not otherwise exist.
Read more »